زندگی نامه استاد محمد قاضی

محمد قاضی در ۱۲ مرداد سال ۱۲۹۲ یا ‌‌۱۲۹۳ش. در شهر مهاباد زاده شد. پدرش امام جمعه شهر بود و پیش از محمد، دو پسرش که آن‌ها را نیز محمد نامیده بود، در کودکی درگذشته بودند. محمد قاضی از خاندان بزرگ قاضیان مهاباد بود که هر کدام به نام‌خانوادگی خود از روی نام پدر یا پدربزر‌گ‌شان، واژه‌ای می‌افزودند.

محمد قاضی نیز نخست نام‌خانوادگی امامی قاضی را برای خود انتخاب کرد و سپس آن را به قاضی برگرداند. پس از مرگ پدر، یکی _ دو سالی را نزد مادر و مادربزرگش در روستایی در نزدیکی مهاباد گذراند. در سال ۱۳۰۷ گواهی نامه ششم دبستان را گرفت و چون مهاباد در آن زمان دبیرستان نداشت، پس از یک سال انتظار از مهاباد به تهران آمد و عمویش جواد قاضی که در وزارت خانه دادگستری کار می‌کرد، او را به دبیرستان فرستاد، قاضی آموختن زبان فرانسه را در مهاباد نزد شخصی به‌نام آقای گیو، از کردهای عراق، آغاز کرد.

 در سال ۱۳۱۵ از دبیرستان دارالفنون دیپلم ادبی گرفت و در سال ۱۳۱۸ در رشته حقوق قضایی دانش‌آموخته شد. از سال ۱۳۲۰ اندک زمانی در وزارت خارجه و سپس در دارایی به کار پرداخت.

 در سال ۱۳۰۷ که محمد قاضی دوره دبستان را به پایان رسانده و هنوز به دبیرستان راه نیافته بود، زبان فرانسه را پیش یکی از کردان عراقی آموخت و در دوره دبیرستان و دانشکده آموختن این زبان را پی گرفت. از همین زمان به ترجمه علا‌قه ‌مند شد.

در این سال‌ها کتاب‌های جزیره پنگوئن‌ها از آناتول فرانس و سپیددندان از جک لندن را ترجمه کرد.

محمد قاضی از مترجمان برجسته دوره معاصر ایران است. وی ۵۰ سال ترجمه کرد و نوشت و نتیجه تلاش او ۶۸ اثر اعم از ترجمه ادبی و آثار خود او به زبان فارسی است.

محمد قاضی پس از بازنشستگی به فعالیت در کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان پرداخت که حاصل این دوره ترجمهٔ کتاب‌های باخانمان از هکتور مالو، ماجراجوی جوان از ژاک ژروند و زوربای یونانی از نی کازانتزاکیس است.

محمد قاضی در ۱۳۵۴ به بیماری سرطان حنجره دچار شد و هنگامی که برای معالجه به آلمان رفت، بیماری تارهای صوتی و نای او را گرفته بود و پس از جراحی، به‌ علت از دست دادن تارهای صوتی، دیگر نمی‌توانست سخن بگوید و از دستگاهی استفاده می‌کرد که صدایی ویژه تولید می‌کرد. با این حال کار ترجمه را ادامه داد، و ترجمه‌های جدیدی از او تا آخرین سال حیاتش انتشار می‌یافت.

 وی ۵۰ سال ترجمه کرد و نوشت و نتیجه تلاش او ۶۸ اثر اعم از ترجمه ادبی و آثار خود او به زبان فارسی است. از آثار مهم ترجمه‌شده توسط او می‌توان به دن کیشوت اثر سروانتس، نان و شراب اثر اینیاتسیو سیلونه، آزادی یا مرگ، و در زیر یوغ نام برد.

وی بیشتر از زبان فرانسوی به فارسی ترجمه می‌کرد. او در مقدمه کتاب زوربای یونانی، خود را زوربای ایرانی” نامیده‌است.

محمد قاضی در سحرگاه چهارشنبه ۲۴ دی ۱۳۷۶ در ۸۴ سالگی در تهران درگذشت. همسر وی، ایران» پیش از او درگذشته بود. محمد قاضی در شهر زادگاه خود مهاباد به خاک سپرده شد.

در فروردین ۱۳۸۶ خورشیدی در کوی دانشگاه مهاباد از تندیس محمد قاضی به بلندی چهار متر پرده‌برداری شد.

مجموعه آثار استاد محمد قاضی:

برشی از کتاب پرنده خارزار (مرغان شاخسار طرب)

 

نام کتاب : مرغان شاخسار طرب

نویسنده: کالین مک کالو

مترجم: مهدی غبرائی

ناشر: نیلوفر

قیمت: ۶۵,۰۰۰ تومان 

در افسانه ها آمده است که پرنده ای است که تنها یک بار در عمر خود میخواند . آنگاه در میان شاخ های وحشی آواز سر میدهد بر درازترین و تیزترین خار می نشیند و در حال مرگ زیباترین آوازش را می خواند . آوازی آسمانی که به بهای جان او تمام می شود. 
داستان مهاجرت و زندگی یک خانواده و اتفاقاتی که برای فرزندان آنها رخ می دهد به ویژه دختر خانواده، در این رمان جذاب خواننده را چنان با خود می برد که گویی در این داستان همراه نقشهای داستان است. تلخی و شادی، شکست و پیروزی در سراسر این رمان همچون زندگی جاری است.

کتاب خوان ماه اردیبهشت 98

منابع منتخب برای اردیبهشت ماه:

 

باسمه تعالی

حضرت امام رضا‌^{علیه‌السلام}:                                                                                           خدا رحمت کند کسی که امر ما را احیاء نماید.

 

از سری برنامه‌های هفدهمین جشنواره‌ی بین‌المللی امام رضا^{علیه‌السلام}

نهاد کتابخانه‌های عمومی کشور با همکاری بنیاد بین المللی امام رضا ^{علیه‌السلام} و معاونت امور فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی در راستای ترویج فرهنگ رضوی و گسترش مطالعه کتاب‌های مناسب، به مناسبت ایام فرخنده دهه‌کرامت، نهمین جشنواره‌ی کتابخوانی رضوی را برگزار می‌نماید.

ü   اهداف:

الف: اشاعه و ترویج فرهنگ منور رضوی.

ب: گسترش فرهنگ کتاب‌خوانی و مطالعه کتاب‌های مرتبط با سیره‌ی پاک ائمه‌ی معصومین ^{علیهم‌السلام} به‌ویژه حضرت امام رضا ^{علیه‌السلام}.

ج: شناسایی و معرفی کتاب‌های فاخر مرتبط با فرهنگ و سیره اهل‌بیت ^{علیهم‌السلام} از طریق تولید و انتشار گسترده‌ی این آثار.

عناوین موضوعی مسابقه:

o       حضرت امام رضا ^{علیه‌السلام}

o       حضرت معصومه ^{سلام‌الله علیها}

o       حضرت احمدبن موسی^{علیهما‌السلام}

o        حضرت ابن‌الرضا امام جواد ^{علیهما‌السلام} ـ بخش ویژه

منابع جشنواره:

ü   رده سنی کودک (4 تا 12)

Ø      امام رضا ^{علیه‌السلام} / زهرا عبدی/ جمکران (9 تا 12 سال)

Ø      کبوترها و آهوها / سید احمد میرزاده/ به نشر (4 تا 8 سال)

Ø      هشت قصه از امام جواد ^{علیه‌السلام} / حسین فتاحی/ قدیانی (9تا 12 سال) / بخش وی‍ژه

Ø      فاطمه و فاطمه (شباهت‌های حضرت معصومه با حضرت زهرا ^{سلام‌الله علیهما} / محمد مهاجرانی/ زائر (4 تا 8 سال)

ü   رده سنی نوجوان (13 تا 17سال)

Ø      راز آن بوی شگفت؛ داستانی بر اساس زندگی امام رضا ^{علیه‌السلام} / فریبا کلهر/ به نشر

Ø      با کبروترهای گنبد؛ سروده‌هایی درباره امام رضا ^{علیه‌السلام} برای نوجوانان/ احمد میرزاده/ به نشر

Ø      درختی که بال در آورد؛ داستان‌هایی از زندگی امام جواد ^{علیه‌السلام} / مجید ملامحمدی/ بوستان کتاب / بخش وی‍ژه

ü   رده سنی جوان و بزرگسال ( سال به بالا)    

Ø      امام رضا ^{علیه‌السلام} پیشوای هشتم/ قنبرعلی تیموری/ بنیاد پژوهش های اسلامی

Ø      سیره تقوی؛ ترجمه و توضیح چهل حدیث دباره سیره امام جواد ^{علیه‌السلام} / جواد محدثی/ به نشر / بخش وی‍ژه

Ø      فصل فیروزه / محبوبه زارع / کتابستان معرفت

Ø      درّ عصمت؛ مروری بر زندگانی حضرت معصومه ^{سلام‌الله علیها}/ علی اشرف عبدی/ زائر

Ø      زندگانی حضرت احمدبن موسی^{علیهما‌السلام} شاه‌چراغ / محمدرضا سنگری/ کانون اندیشه جوان

  بخش‌های جشنواره:

ü   فردی:

افراد علاقه‌مند می‌توانند متناسب با رده سنی خود، با مطالعه کتاب‌ها در قالب‌های مختلف جشنواره از طریق یکی از دو شیوه مکتوب و یا الکترونیکی شرکت نمایند.

ü   خانوادگی:

اعضای خانواده‌ها می‌توانند با مراجعه به بخش خانوادگی سایت جشنواره و با انتخاب منابع معرفی شده در مسابقه شرکت نمایند. شرکت در این بخش فقط به صورت الکترونیکی است.

ü   ویژه:

در راستای افزایش سطح معرفتی عموم مردم با سیره اهل‌بیت ^{علیهم‌السلام} هر ساله منابع مرتبط با سیره یکی از ائمه ^{علیهم‌السلام} ارائه می‌گردد که در نهمین جشنواره کتابخوانی رضوی، کتاب‌های پیرامون حضرت ابن‌الرضا امام جواد ^{علیهماالسلام} اضافه شده است. علاقه‌مندان می‌توانند با مطالعه منابع مرتبط با این بخش، به صورت فردی و خانوادگی در دو شیوه مکتوب و الکترونیکی در جشنواره شرکت نمایند.